Hatice @birvedokuz ile fark yoktur tartışmam

“Sizden birinize ölüm gelince, onu elçilerimiz(rasullerimiz) vefat ettirir. Onlar kusur etmezler.” Enam 61. Ayet
“De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.” Secde 11. Ayet

Ayetlerde insanı öldürmekle görevli iki farklı varlık grubu bilgisi veriliyor. İlk ayette “elçilerimiz” şeklinde ÇOĞUL bir ifade kullanılırken, diğer ayette “ölüm meleği” ifadesi TEKİL olarak kullanılıyor. İki farklı bilgi verilmesinin sebebi nedir?

  • Bir fark yok bence. Kurtlar sürüden ayrılan koyunu kapar ile sürüden ayrılan koyunu kapan kurt gibi bir şey

..gibi bir şey değil.
Vermiş olduğunuz örnekte özne ile nesnenin yeri değiştirilmiş, kelimelerin hepsi aynı.
Verdiğim ayetlerde ise iki farklı kelime kullanılıyor. Birisi çoğul birisi tekil ve ikisi de ölüm’den bahsediyor.

  • “Sizden biriniz hastaneye gelince, ona doktorlarımız bakar. Onlar kusur etmezler.”
    “De ki: “Size bakmakla görevlendirilen doktor, sizi iyi edecek. Sonra evinize döndürüleceksiniz.” “bu defa özne ve nesnenin yeri aynı :-)” arasında fark yok bence., 

Hatice @birvedokuz haklı olabilir çünkü bu farkı görmek için sistemin nasıl işlediğine dair bir kurgu ve bilgiye sahip olmak gerekir. Ben şu an için bir fark göremedim. Ayrıca  zamanla doğru olarak bildiğim şeylerin yanlış olduğunu da fark ettim.

Kimse bir şeyin tamamını anlarım dememeli. Kuran meali tercümesinde kaç farklı tercüme var ise hepsinin çeviri de doğru olduğu yerler ve yanlış olduğu yerler var.

İnsanın hiç ummadığı kişiden öğreneceği bir şey oluyor…



3.

Leave a reply

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s